1
00:00:03,760 --> 00:00:04,110
.

2
00:00:04,150 --> 00:00:06,070
- Se graba Will and Grace.

3
00:00:06,110 --> 00:00:07,330
frente a
una audiencia de estudio en vivo.

4
00:00:07,370 --> 00:00:09,630
- Cariño, vas a empacar.
tu autorretrato?

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,640
- No, y ese no soy yo.

6
00:00:11,680 --> 00:00:15,640
Es sólo un hombre triste y gay.
Eso molesta a todos.

7
00:00:15,680 --> 00:00:18,560
- Mmm.
Mi error.

8
00:00:20,080 --> 00:00:24,080
- Que loco es que los dos
¿Ambas van a tener bebés?

9
00:00:24,130 --> 00:00:27,830
¡Ah, mira!
Encontré el pene en el árbol.

10
00:00:27,870 --> 00:00:29,180
- Bueno, el bebé ya viene.

11
00:00:29,220 --> 00:00:32,050
Es hora.
Puedo sentirlo.

12
00:00:32,090 --> 00:00:34,090
- ¡Es hora!

13
00:00:34,140 --> 00:00:35,230
- ¡Es hora!
¡Eso es todo!

14
00:00:35,270 --> 00:00:37,050
¡Es hora!
Todo el mundo sabe qué hacer.

15
00:00:37,100 --> 00:00:39,710
Comienza la Operación Bebé.

16
00:00:39,750 --> 00:00:41,840
- [gemidos]

17
00:00:47,240 --> 00:00:50,460
- ¿Nadie leyó mi correo electrónico?

18
00:00:50,500 --> 00:00:53,550
- ¿Qué correo electrónico?
- ¿Qué es el correo electrónico?

19
00:00:53,590 --> 00:00:55,030
- El que tiene
la línea de asunto,

20
00:00:55,070 --> 00:00:57,900
"Operación Bebé.
Leer... importante.

21
00:00:57,940 --> 00:00:59,340
Lo digo en serio, muchachos".

22
00:00:59,380 --> 00:01:00,770
- No pensé
era importante.

23
00:01:00,820 --> 00:01:02,250
- Oh, no lo leí.

24
00:01:02,300 --> 00:01:05,690
- Dejé de leer después,
"Y así comienza".

25
00:01:05,730 --> 00:01:07,430
- Vamos.
Vamos, vámonos.

26
00:01:07,470 --> 00:01:10,560
[trompeta optimista
y música de piano]

27
00:01:10,610 --> 00:01:17,530
♪

28
00:01:19,310 --> 00:01:21,530
- Lo siento mucho
por la falsa alarma.

29
00:01:21,580 --> 00:01:23,710
- Eh, estoy acostumbrado a las falsas alarmas.

30
00:01:23,750 --> 00:01:26,410
de mujeres histéricas.

31
00:01:26,450 --> 00:01:29,630
¡No te estás muriendo, Judith!

32
00:01:29,670 --> 00:01:31,150
solo estas teniendo
un ataque de pánico

33
00:01:31,190 --> 00:01:34,590
porque tu DVR
No grabé "Chicago Fire".

34
00:01:34,630 --> 00:01:37,370
- dijo el doctor
para inducir el parto,

35
00:01:37,420 --> 00:01:39,810
debería caminar
y ejercicio.

36
00:01:39,850 --> 00:01:43,680
- Bueno, entonces ese bebé.
nunca nace.

37
00:01:43,730 --> 00:01:46,950
- "¿Qué diablos?
¿Dónde está el borracho?"

38
00:01:46,990 --> 00:01:50,430
dijo la zorra al dormilón.

39
00:01:50,470 --> 00:01:52,080
- Está todo empacado.

40
00:01:52,130 --> 00:01:54,260
- No, no lo es.

41
00:01:54,300 --> 00:01:57,920
Está detrás del Jewzie.

42
00:02:01,270 --> 00:02:03,100
- Oh, no.
Olvidaste empacar

43
00:02:03,140 --> 00:02:04,620
tu autorretrato.

44
00:02:04,660 --> 00:02:07,060
- ¿Por qué todo el mundo
¿Crees que soy yo?

45
00:02:07,100 --> 00:02:09,410
Es un hombre demacrado y con ojos muertos.

46
00:02:09,450 --> 00:02:12,670
quien nunca cambia
y menosprecia a todos.

47
00:02:15,060 --> 00:02:18,020
- Mi error.

48
00:02:18,070 --> 00:02:19,850
[suspiros]
Recuerdo el dia

49
00:02:19,890 --> 00:02:20,770
él puso eso.

50
00:02:20,810 --> 00:02:22,200
- No, no, no.
Te dije.

51
00:02:22,250 --> 00:02:24,330
Sin recordar.
¡Este es un nuevo comienzo!

52
00:02:24,380 --> 00:02:26,160
Estamos teniendo bebés
una casa nueva.

53
00:02:26,210 --> 00:02:27,600
Estamos avanzando, no retrocediendo.

54
00:02:27,640 --> 00:02:29,820
- ¡Jacobo!
El director de escena

55
00:02:29,860 --> 00:02:32,520
de tu obra de Broadway
Acabo de llamar al teléfono fijo.

56
00:02:32,560 --> 00:02:36,520
Marinero número cinco,
No puede continuar esta noche.

57
00:02:42,090 --> 00:02:44,880
- En realidad está sucediendo,
gente!

58
00:02:48,400 --> 00:02:50,320
- Ay dios mío.
Jack, ¿esto significa

59
00:02:50,360 --> 00:02:52,060
vas a actuar
¿En Broadway esta noche?

60
00:02:52,100 --> 00:02:55,890
- Eh, no, eh, Jack no lo es.
el primer suplente.

61
00:02:55,930 --> 00:02:57,500
- Pero nunca se sabe.
Algo podría pasarle.

62
00:02:57,540 --> 00:02:58,800
- ¿Entonces continuarías?
-Eh, no.

63
00:02:58,850 --> 00:03:02,500
Entonces, iría
al segundo suplente.

64
00:03:02,550 --> 00:03:04,850
- Y si algo terrible
le pasa?

65
00:03:04,900 --> 00:03:07,160
- Así es, Karen.
Jack solo sería

66
00:03:07,200 --> 00:03:10,950
una persona más lejos de
¡Actúa en Broadway esta noche!

67
00:03:10,990 --> 00:03:13,340
- [risas]

68
00:03:13,380 --> 00:03:16,780
¡Está tan cerca!

69
00:03:16,820 --> 00:03:19,350
Mi sueño de hacer una reverencia
en un escenario de Broadway

70
00:03:19,390 --> 00:03:21,300
es sólo un accidente automovilístico,
una muerte en la familia,

71
00:03:21,350 --> 00:03:23,780
y una infección respiratoria
lejos de hacerse realidad!

72
00:03:25,570 --> 00:03:27,440
- Acabo de recibir una carta
de Stan.

73
00:03:27,480 --> 00:03:30,880
- ¿Cómo?
- En mi teléfono.

74
00:03:30,920 --> 00:03:32,400
- ¡Eso es correo electrónico!

75
00:03:33,270 --> 00:03:34,670
- ¿Puedo terminar?

76
00:03:36,970 --> 00:03:38,670
el quiere que lo conozca
en la cima

77
00:03:38,710 --> 00:03:41,280
de la estatua de la libertad
a las 5:00.

78
00:03:41,320 --> 00:03:43,020
- ¿No es ahí donde tenías?
tu primera cita?

79
00:03:43,060 --> 00:03:44,330
- Es.

80
00:03:44,370 --> 00:03:46,550
hicimos un picnic
en la cubierta de la antorcha.

81
00:03:46,590 --> 00:03:49,250
Cuando estaba cansado y pobre,

82
00:03:49,290 --> 00:03:52,680
y él era sólo una masa acurrucada,
anhelando comer brie.

83
00:03:53,550 --> 00:03:55,470
- Bueno, sabemos que todavía está
enamorado de ti.

84
00:03:55,510 --> 00:03:56,950
Obviamente quiere que regreses.

85
00:03:56,990 --> 00:04:00,870
- Y lo consideré
por un minuto, pero, eh...

86
00:04:00,910 --> 00:04:04,700
Como Wilma aquí,

87
00:04:04,740 --> 00:04:06,870
Estoy avanzando,
no hacia atrás.

88
00:04:06,910 --> 00:04:09,830
- Está bien, por última vez,
Ese no soy yo.

89
00:04:09,870 --> 00:04:11,750
Es un cuadro mi madre
le dio a mi padre

90
00:04:11,790 --> 00:04:15,050
pero no le gustó porque
pensó que era demasiado gay.

91
00:04:27,330 --> 00:04:28,810
Mi error.

92
00:04:34,330 --> 00:04:34,460
.

93
00:04:34,510 --> 00:04:37,340
- ¿Qué es esta cosa?
¿Adónde me lleva?

94
00:04:37,380 --> 00:04:40,340
¿Estamos en Yakarta?

95
00:04:40,380 --> 00:04:41,950
- Se llama taxi.

96
00:04:41,990 --> 00:04:44,430
No queríamos que tuvieras que hacerlo
Despídete de Stan solo,

97
00:04:44,470 --> 00:04:46,080
porque somos buenas personas.

98
00:04:46,130 --> 00:04:50,310
- Bueno, ahora me siento mal por no haberlo hecho.
llegar a conocerlos mejor, niños.

99
00:04:50,350 --> 00:04:53,350
- Además, subir esos escalones.
ayudará a traer al bebé.

100
00:04:53,400 --> 00:04:55,220
- Y necesito distraerme.
yo mismo de pensar

101
00:04:55,270 --> 00:04:56,960
sobre lo muy real
posibilidad

102
00:04:57,010 --> 00:04:59,320
que podría hacer una reverencia
en Broadway esta noche.

103
00:04:59,360 --> 00:05:01,580
- ¿Qué tal tu trabajo?
como dueño de un bar?

104
00:05:01,620 --> 00:05:03,060
¿Eso no te distraería?

105
00:05:03,100 --> 00:05:05,760
- Oh sí.
Eso.

106
00:05:05,800 --> 00:05:07,450
- ¿Qué pasa con tu trabajo?
en el centro de recreación?

107
00:05:07,500 --> 00:05:11,280
- ¿Aún tengo ese trabajo?

108
00:05:11,330 --> 00:05:13,680
No.

109
00:05:13,720 --> 00:05:17,290
Sí.

110
00:05:17,330 --> 00:05:19,770
No.

111
00:05:19,810 --> 00:05:21,510
Quizás.

112
00:05:21,550 --> 00:05:24,470
[el teléfono suena]

113
00:05:24,510 --> 00:05:28,040
Ay, mi Cher.

114
00:05:28,080 --> 00:05:30,560
Los dos primeros estudiantes
tener un parásito bacteriano

115
00:05:30,610 --> 00:05:31,910
¡Y no puedo parar de vomitar!

116
00:05:31,960 --> 00:05:33,780
- Bueno, sólo di la palabra.
podemos hacer eso

117
00:05:33,830 --> 00:05:35,480
El último corista desaparece.

118
00:05:35,530 --> 00:05:37,140
Confía en mí.

119
00:05:37,180 --> 00:05:41,100
el ya esta muerto
a su familia en Utah.

120
00:05:41,140 --> 00:05:42,790
- Ay dios mío.
Sube eso.

121
00:05:42,840 --> 00:05:44,970
[tema musical de noticias]

122
00:05:45,010 --> 00:05:46,800
- McCoy Whitman dice
"Alegría"

123
00:05:46,840 --> 00:05:48,280
a su trabajo en Londres,

124
00:05:48,320 --> 00:05:50,630
y regresa a la Gran Manzana
a su vieja silla,

125
00:05:50,670 --> 00:05:53,500
fondeando las 6:00 y 10:00
noticias en Canal Cuatro.

126
00:05:57,020 --> 00:05:59,200
- Will, McCoy
De vuelta en Nueva York.

127
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
- Sí,
Soy consciente de ello, Grace.

128
00:06:00,680 --> 00:06:02,290
Que, con mis ojos y oídos
recibiendo información

129
00:06:02,330 --> 00:06:04,770
como lo hacen ellos.
- ¿Y no te lo dijo?

130
00:06:04,820 --> 00:06:06,860
Eso es enorme.

131
00:06:06,900 --> 00:06:08,600
Pero...

132
00:06:08,650 --> 00:06:09,990
¿Es más grande que la cosa?

133
00:06:10,040 --> 00:06:13,130
eso es potencialmente
¿me pasa a mí?

134
00:06:13,170 --> 00:06:15,570
Estados Unidos dice: "No".

135
00:06:15,610 --> 00:06:17,780
- No importa.
McCoy y yo rompimos.

136
00:06:17,830 --> 00:06:20,000
Él no quería tener hijos, entonces.

137
00:06:20,050 --> 00:06:21,220
Mira, ahora me estoy poniendo triste otra vez.

138
00:06:21,270 --> 00:06:23,140
Esta es la razón
No voy a mirar atrás.

139
00:06:23,180 --> 00:06:25,180
- Estoy contigo, cariño.

140
00:06:25,230 --> 00:06:28,840
Por eso le digo a Stan
permanecer fuera de mi vida para siempre.

141
00:06:28,880 --> 00:06:30,450
Ese capítulo está cerrado.

142
00:06:30,490 --> 00:06:32,670
ni siquiera me importa
con quién termina.

143
00:06:32,710 --> 00:06:35,590
- ¿Estás seguro de eso?
- ¿Quién dijo eso?

144
00:06:35,630 --> 00:06:38,720
- Hola, madre.

145
00:06:38,760 --> 00:06:42,110
Jack, Jim, Betty.

146
00:06:42,160 --> 00:06:44,290
- Lorena Finster.

147
00:06:44,330 --> 00:06:46,990
- Te ves bien, niña.
¿Qué haces conduciendo un taxi?

148
00:06:47,030 --> 00:06:48,380
- No es muy diferente
de desnudarse.

149
00:06:48,420 --> 00:06:50,120
Ya sabes, tomas gente
donde quieren ir.

150
00:06:50,160 --> 00:06:53,120
A veces terminas con
un gran desastre en tu asiento trasero.

151
00:06:55,430 --> 00:06:57,480
No quieres decir eso
Sobre Stan, mamá.

152
00:06:57,520 --> 00:06:59,610
- Sí, eres
mi ex hijastra,

153
00:06:59,650 --> 00:07:02,790
y sí, teníamos un cuatro vías
durante tres horas

154
00:07:02,830 --> 00:07:05,050
con dos de One Directions,

155
00:07:05,090 --> 00:07:07,700
pero no sabes nada sobre mí.

156
00:07:07,750 --> 00:07:10,360
- No confíes en ella, Karen.
- Eso es ofensivo.

157
00:07:10,400 --> 00:07:12,360
¿Por qué las mujeres siempre tienen
para derribarnos unos a otros?

158
00:07:12,400 --> 00:07:14,800
- Tal vez porque eres un estafador.
que siempre le está robando.

159
00:07:14,840 --> 00:07:18,410
- Qué, como si eso lo hubieras robado.
¿Le arrancas la nariz a un gentil, Betty?

160
00:07:21,460 --> 00:07:23,330
Escucha, mamá.
te he conocido

161
00:07:23,370 --> 00:07:25,110
para la mejor parte
de 300 años,

162
00:07:25,160 --> 00:07:27,550
y una cosa
se ha mantenido constante:

163
00:07:27,590 --> 00:07:30,510
no tus tetas
ni tu cabeza ni tu cuerpo.

164
00:07:30,550 --> 00:07:32,250
- ¿Qué tal ella aparentemente?
tolerancia ilimitada

165
00:07:32,290 --> 00:07:35,600
por drogas y alcohol?

166
00:07:35,650 --> 00:07:37,170
- Gracias, Jim.

167
00:07:40,560 --> 00:07:42,570
- Está bien, está bien.
Dos cosas.

168
00:07:42,610 --> 00:07:46,440
Eso, y siempre lo has sido
enamorado de Stanley Walker.

169
00:07:46,480 --> 00:07:48,090
- Es verdad, Kar.
- En cierto modo sí.

170
00:07:48,140 --> 00:07:50,660
- No puedo estar en desacuerdo.

171
00:07:50,700 --> 00:07:52,180
- Maldita sea.

172
00:07:52,230 --> 00:07:55,620
La escoria, la bruja, el arrastre,
y el caballero a mi izquierda

173
00:07:55,670 --> 00:07:59,100
son correctos.

174
00:07:59,150 --> 00:08:02,280
Espera un minuto.
Nunca tienes razón.

175
00:08:02,320 --> 00:08:04,590
¿Cuál es tu punto de vista, Finster?

176
00:08:04,630 --> 00:08:07,550
- Bueno, me han dicho que soy
bastante atractivo por detrás.

177
00:08:07,590 --> 00:08:09,550
También cuando estoy recibiendo
martillado.

178
00:08:09,590 --> 00:08:12,460
Mi perfil es regio.

179
00:08:12,510 --> 00:08:14,420
- Este es el episodio más sucio.

180
00:08:14,470 --> 00:08:18,040
de "Downton Abadía"
Lo he visto alguna vez.

181
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
- Tienes razón.

182
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
Amo a Stan.

183
00:08:25,480 --> 00:08:25,650
.

184
00:08:25,700 --> 00:08:28,440
[música de piano alegre]

185
00:08:28,480 --> 00:08:31,740
♪

186
00:08:31,790 --> 00:08:34,660
- ¡Vaya, vaya!
[bocina del barco]

187
00:08:34,700 --> 00:08:38,230
Vencimos a Jack y Karen.
Oh, Dios.

188
00:08:38,270 --> 00:08:39,750
Te estabas moviendo.

189
00:08:39,800 --> 00:08:43,230
- Sólo estaba tratando de conseguir
delante de tus pedos en las escaleras.

190
00:08:43,280 --> 00:08:45,580
- Estoy embarazada.

191
00:08:45,630 --> 00:08:48,540
- ¿A quién vas a culpar?
cuando sale esa cosa?

192
00:08:48,590 --> 00:08:51,940
- Me traeré un perro viejo.

193
00:08:51,980 --> 00:08:54,810
- Vaya, mira esto.

194
00:08:54,850 --> 00:08:56,200
[suspiros]

195
00:08:56,250 --> 00:09:00,080
Esa es nuestra vida, nuestra ciudad.
[bocina del barco]

196
00:09:00,120 --> 00:09:02,600
Sólo piensa en todas las historias,
- Mmm.

197
00:09:02,650 --> 00:09:04,690
- Hitos,

198
00:09:04,730 --> 00:09:07,560
hombres que nos han decepcionado.
- O...

199
00:09:07,610 --> 00:09:11,480
Pensamos en los hombres.
decepcionaremos en el futuro.

200
00:09:11,520 --> 00:09:13,220
Todo lo que importa es
no miramos atrás.

201
00:09:13,260 --> 00:09:15,350
- ¿Realmente no vamos a hablar?
sobre el hecho

202
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
ese mccoy
¿Está de vuelta en Nueva York?

203
00:09:17,010 --> 00:09:18,310
- Realmente no lo somos.

204
00:09:18,360 --> 00:09:21,270
Si quisiera ponerse en contacto
conmigo, lo habría hecho.

205
00:09:21,320 --> 00:09:23,710
- Pero--
- Sólo espero con ansias...

206
00:09:23,750 --> 00:09:25,230
[Aleteo de pájaro]
en esa paloma

207
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
con una jeringa en la boca.

208
00:09:31,850 --> 00:09:35,850
- ¿Stanley, cariño?
- Oh, todavía no ha llegado, Kare.

209
00:09:35,900 --> 00:09:38,640
- Oh.
Probablemente llegue tarde.

210
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
A menos que se confundiera,
y el esta en la cima

211
00:09:40,730 --> 00:09:42,550
del edificio Empire State,

212
00:09:42,600 --> 00:09:45,780
sosteniendo una dama
y aplastando aviones.

213
00:09:45,820 --> 00:09:48,950
[pasos acercándose]

214
00:09:50,650 --> 00:09:54,780
- ¡Ah!
¡Mis piernas están muriendo!

215
00:09:54,830 --> 00:09:57,440
Cada parte de ellos
es como gelatina:

216
00:09:57,480 --> 00:09:59,440
mi fibia, mi flabia,

217
00:09:59,480 --> 00:10:01,440
mi skibia, mi skabia.

218
00:10:01,490 --> 00:10:03,660
- Ninguna de esas cosas
es real.

219
00:10:03,710 --> 00:10:05,400
- Uh, creo que lo sabría.
Yo era enfermera.

220
00:10:05,450 --> 00:10:07,360
[se burla]

221
00:10:07,410 --> 00:10:09,490
Espera.
¿Estoy todavía?

222
00:10:14,630 --> 00:10:17,500
No.
[risas]

223
00:10:17,550 --> 00:10:20,680
Sí.

224
00:10:20,720 --> 00:10:24,420
[exhala]
No.

225
00:10:24,470 --> 00:10:26,290
Quizás.

226
00:10:26,340 --> 00:10:29,510
[teléfono sonando]

227
00:10:29,560 --> 00:10:31,430
Ve por Jack.

228
00:10:31,470 --> 00:10:33,390
¿Serías querido y sostendrías?
el teléfono lejos de tu oreja

229
00:10:33,430 --> 00:10:34,650
¿solo por un segundo?

230
00:10:34,690 --> 00:10:37,830
Sí, sólo por un segundo.
Bueno.

231
00:10:37,870 --> 00:10:41,090
[gritos]

232
00:10:46,400 --> 00:10:49,360
Gracias.
Estaré ahí mismo.

233
00:10:49,400 --> 00:10:51,060
Ay dios mío.
¡Chicos!

234
00:10:51,100 --> 00:10:54,930
El último suplente
tiene sarampión!

235
00:10:56,410 --> 00:10:59,850
¡Gracias, antivacunas!

236
00:10:59,890 --> 00:11:01,680
Saldré en dos horas.

237
00:11:01,720 --> 00:11:04,640
Esta noche finalmente voy a
¡Haz una reverencia en un escenario de Broadway!

238
00:11:04,680 --> 00:11:05,900
- Dios mío,
este es tu sueño.

239
00:11:05,940 --> 00:11:07,330
- ¿Nos necesitas?
para ayudarte a prepararte?

240
00:11:07,380 --> 00:11:08,730
- Oh, siempre estoy lista.

241
00:11:08,770 --> 00:11:10,510
Tengo mis zapatos de claqué
y mi traje de marinero.

242
00:11:10,560 --> 00:11:11,510
No tardaré ni un minuto.

243
00:11:11,560 --> 00:11:14,430
[bocina del barco]

244
00:11:14,470 --> 00:11:16,650
¡Ta-da!

245
00:11:19,870 --> 00:11:23,520
- Dejan que los gays
¿En el ejército ahora?

246
00:11:23,570 --> 00:11:26,220
- Rompe una pierna.
- Aww, rompe un poco de agua.

247
00:11:27,750 --> 00:11:30,100
- Orgulloso de ti, marinero.
- Gracias, Will.

248
00:11:30,140 --> 00:11:31,790
Esto es lo primero bueno.
que me pase a mi

249
00:11:31,840 --> 00:11:33,880
encima de una mujer.

250
00:11:36,540 --> 00:11:38,760
Broadway, allá voy.

251
00:11:41,410 --> 00:11:46,030
- Will, vamos a ver.
Jack McFarland en Broadway.

252
00:11:46,070 --> 00:11:48,070
- Sí, y no sólo
señalando una marquesina,

253
00:11:48,110 --> 00:11:52,030
gritando "Ben Platt
¡Me quitó la carrera!"

254
00:11:52,080 --> 00:11:53,950
- ¿Sabes que?
Chicas, sigan adelante.

255
00:11:53,990 --> 00:11:56,860
Voy a esperar a Stan.
[bocina del barco]

256
00:11:56,910 --> 00:11:59,560
- ¿Necesitas que me quede?
- No, cariño, estoy bien.

257
00:11:59,600 --> 00:12:01,910
Estoy seguro de que estará aquí.
en unos minutos.

258
00:12:01,950 --> 00:12:03,960
- Es un gran día
para los dos, ¿eh?

259
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- ¿Por qué?
¿Qué tienes pasando?

260
00:12:19,540 --> 00:12:21,970
¿Dónde diablos estás?
¿Stanley?

261
00:12:22,020 --> 00:12:23,150
[suspiros]

262
00:12:23,190 --> 00:12:25,760
Será mejor que no
Hazme el ridículo.

263
00:12:25,800 --> 00:12:28,420
[música de piano ligera]

264
00:12:28,460 --> 00:12:30,200
[aplausos]

265
00:12:30,240 --> 00:12:32,070
- Realmente está sucediendo.

266
00:12:32,120 --> 00:12:34,600
- ¿Cómo lo hizo?
¿Después de todas esas escaleras?

267
00:12:34,640 --> 00:12:36,030
¿Después de todo ese baile?

268
00:12:36,080 --> 00:12:38,690
¿Cómo le quedaron las piernas?
no rendirse ante él?

269
00:12:38,730 --> 00:12:41,040
- ¡Ah, ahí viene!

270
00:12:41,080 --> 00:12:44,740
[aplausos]

271
00:12:59,140 --> 00:13:02,620
- El marinero en el suelo.
es mi marido.

272
00:13:02,670 --> 00:13:09,280
♪

273
00:13:09,330 --> 00:13:11,940
- Él no viene,
¿Lo es, Libby?

274
00:13:11,980 --> 00:13:14,240
Bueno, ¿sabes qué?

275
00:13:14,290 --> 00:13:16,420
Estoy bajando mi antorcha,
cariño.

276
00:13:16,460 --> 00:13:20,080
Mi brazo se está cansando.

277
00:13:20,120 --> 00:13:24,120
[palas de helicóptero zumbando]

278
00:13:27,040 --> 00:13:29,480
Bueno, ¿qué sabes?

279
00:13:29,520 --> 00:13:32,520
Supongo que no ha terminado
hasta que el hombre gordo interviene

280
00:13:32,570 --> 00:13:34,310
sobre espacio aéreo restringido.

281
00:13:40,400 --> 00:13:42,360
Espera un minuto.

282
00:13:42,400 --> 00:13:46,060
¿Realmente voy a escalar?
una escalera hacia ese helicóptero,

283
00:13:46,100 --> 00:13:49,980
y luego otro
en tus brazos, ¿y eso es todo?

284
00:13:50,020 --> 00:13:52,720
simplemente volvemos
a como eran las cosas?

285
00:13:52,760 --> 00:13:56,200
Has hecho cosas terribles.
He hecho cosas terribles.

286
00:13:56,240 --> 00:14:00,160
hay gente mala
en ambos lados.

287
00:14:00,200 --> 00:14:04,340
Empezar de nuevo no va a
Será así de fácil, ¿sabes?

288
00:14:04,380 --> 00:14:06,170
Oh, crees
puedes volver a comprarme

289
00:14:06,210 --> 00:14:08,990
con alguna baratija
Puedo comprarme a mí mismo.

290
00:14:10,950 --> 00:14:12,910
Empecemos de nuevo.

291
00:14:12,960 --> 00:14:15,130
Cásate conmigo otra vez.

292
00:14:20,920 --> 00:14:23,050
Me encanta.

293
00:14:25,580 --> 00:14:27,880
Mantén esa llama encendida, Libby.

294
00:14:27,930 --> 00:14:30,710
Ah, ¿y cariño?
Pierde la tableta.

295
00:14:30,760 --> 00:14:33,060
A nadie le gusta una chica que lee.

296
00:14:33,110 --> 00:14:36,150
[música de piano enérgica]

297
00:14:36,200 --> 00:14:38,370
- Lo siento, lo siento.
Mujer embarazada.

298
00:14:38,420 --> 00:14:40,590
Lo siento, lo siento, embarazada.

299
00:14:40,630 --> 00:14:43,160
Oh.
Lindo.

300
00:14:43,200 --> 00:14:44,900
- Pensé que íbamos a
reunirse en el lobby?

301
00:14:44,940 --> 00:14:46,990
- Nunca lo creerás
a quien vi en el baño.

302
00:14:47,030 --> 00:14:50,210
- ¿Michelle Visage?

303
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
- ¿Quién es ese?

304
00:14:51,300 --> 00:14:52,390
- Realmente hay
una gran diferencia

305
00:14:52,430 --> 00:14:54,560
entre homosexuales
y gente heterosexual.

306
00:14:54,610 --> 00:14:56,740
- ¡No!
McCoy.

307
00:14:56,780 --> 00:14:58,440
Vi a McCoy.

308
00:14:58,480 --> 00:14:59,830
¿McCoy está aquí?

309
00:14:59,870 --> 00:15:01,530
E--espera--McCoy estaba
en el baño de damas?

310
00:15:01,570 --> 00:15:03,350
- ¿Cuál de nosotros?
¿Crees que elige un baño?

311
00:15:03,400 --> 00:15:05,270
basado en la línea?

312
00:15:05,310 --> 00:15:07,270
- ¿Estás seguro de que fue él?
- ¡Sí!

313
00:15:07,310 --> 00:15:09,970
estaba en el urinario
cuando entré,

314
00:15:10,010 --> 00:15:13,930
y por cierto, bien por ti.

315
00:15:18,280 --> 00:15:19,500
- Ay dios mío.

316
00:15:19,540 --> 00:15:21,150
McCoy está aquí ahora mismo.

317
00:15:21,200 --> 00:15:22,590
mi corazón late
una milla por minuto.

318
00:15:22,630 --> 00:15:24,110
- Bueno--
- No digas

319
00:15:24,160 --> 00:15:26,200
lo que estás a punto de decir.
- Ve tras él.

320
00:15:26,250 --> 00:15:28,640
- No me llamó.
Yo... ¿por qué debería perseguirlo?

321
00:15:28,680 --> 00:15:30,250
- ¿Por qué?
Porque, en 20 años,

322
00:15:30,290 --> 00:15:32,300
no quiero ser la persona
¿Quién tiene que oírte decir?

323
00:15:32,340 --> 00:15:34,120
"Debería haber ido tras él."

324
00:15:34,170 --> 00:15:35,600
Vamos.

325
00:15:35,650 --> 00:15:37,520
Vamos, haré espacio.
Ey.

326
00:15:37,560 --> 00:15:39,000
¡Mujer embarazada que llega!

327
00:15:44,870 --> 00:15:45,050
.

328
00:15:45,090 --> 00:15:47,350
- Entonces salí del teatro.
justo a tiempo para ver a McCoy

329
00:15:47,400 --> 00:15:48,530
súbete a la parte trasera de una limusina.

330
00:15:48,570 --> 00:15:49,700
Y como un idiota,

331
00:15:49,750 --> 00:15:51,750
Yo-yo hice eso
cosa de caminar/correr rápido

332
00:15:51,790 --> 00:15:54,010
para tratar de ponerse al día,
y luego grité su nombre

333
00:15:54,060 --> 00:15:56,190
en esta desesperación,
voz aguda,

334
00:15:56,230 --> 00:15:58,500
"¡McCoy, McCoy!"

335
00:16:01,800 --> 00:16:03,070
Sí, Gracia.

336
00:16:03,110 --> 00:16:05,280
Como un cuervo triste y alegre.

337
00:16:08,850 --> 00:16:10,720
Te... te veré en un minuto.

338
00:16:10,770 --> 00:16:11,730
[golpes de ascensor]

339
00:16:14,990 --> 00:16:16,210
McCoy.

340
00:16:16,250 --> 00:16:17,430
- Ey.

341
00:16:17,470 --> 00:16:19,560
- ¿Qué vas aquí?

342
00:16:19,600 --> 00:16:21,650
- Estoy de vuelta en Nueva York.

343
00:16:21,690 --> 00:16:23,480
No sé si lo sabías.

344
00:16:23,520 --> 00:16:25,610
- No, no tenía idea.

345
00:16:25,650 --> 00:16:29,050
- Todo fue solo
tanto, tan rápido.

346
00:16:29,090 --> 00:16:31,090
casarse,

347
00:16:31,140 --> 00:16:34,050
y el bebe, yo...

348
00:16:34,100 --> 00:16:36,490
Me asusté.

349
00:16:36,530 --> 00:16:38,490
- Lo entiendo.

350
00:16:38,540 --> 00:16:41,190
Pero estoy... estoy intentando
para no mirar atrás.

351
00:16:41,230 --> 00:16:42,500
- Yo tampoco.
Yo tampoco.

352
00:16:42,540 --> 00:16:45,890
Yo-yo-yo sólo estoy pensando
sobre el futuro.

353
00:16:45,930 --> 00:16:48,630
- ¿Por qué no pudiste?
acabas de llamar?

354
00:16:48,680 --> 00:16:50,330
Y no se trata sólo de ti
siendo atractivo.

355
00:16:50,370 --> 00:16:52,510
También hueles genial.

356
00:16:52,550 --> 00:16:54,940
- lo olvidé
ponerse desodorante.

357
00:16:56,940 --> 00:16:59,950
Entonces, ¿eso es un sí?

358
00:16:59,990 --> 00:17:02,470
- Me comprometí con Grace.
Nos estamos moviendo.

359
00:17:02,520 --> 00:17:03,860
estamos levantando
nuestros bebés juntos.

360
00:17:03,910 --> 00:17:05,690
- Y nada de eso
tiene que cambiar.

361
00:17:05,740 --> 00:17:06,780
Pero Will...

362
00:17:08,170 --> 00:17:11,660
El chico gay llega a tener
su Príncipe Azul también.

363
00:17:16,050 --> 00:17:19,050
- Bueno, un felices para siempre.
Sería bueno.

364
00:17:23,230 --> 00:17:25,710
- Ey.

365
00:17:25,760 --> 00:17:27,670
algo nuevo

366
00:17:27,710 --> 00:17:29,890
desde que tienes
fuera del ascensor?

367
00:17:30,590 --> 00:17:32,150
- Como si no lo estuvieras
viendo todo

368
00:17:32,200 --> 00:17:33,420
a través de la mirilla.

369
00:17:33,460 --> 00:17:36,590
- ¿Cómo es ese chico sexy?
¿Incluso a través de un ojo de pez?

370
00:17:38,290 --> 00:17:40,380
Entonces, ¿estás...?
- Ya veremos.

371
00:17:40,420 --> 00:17:42,080
No cambia nada.

372
00:17:42,120 --> 00:17:44,690
- Estoy feliz por ti.

373
00:17:44,730 --> 00:17:47,470
Así como tú serás feliz
cuando me pasa a mi.

374
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
- Mmm.
- [gemidos]

375
00:17:49,610 --> 00:17:51,610
- [exhala]

376
00:17:51,650 --> 00:17:54,520
Oye.
¿Por qué no tomaron el sofá?

377
00:17:54,570 --> 00:17:57,350
- Oh, no encajaría
por la puerta.

378
00:17:57,400 --> 00:18:00,490
- ¿En realidad?
- No, lo odio.

379
00:18:00,530 --> 00:18:01,710
Siempre lo he odiado.

380
00:18:01,750 --> 00:18:05,540
Él también.
Por eso está triste.

381
00:18:05,580 --> 00:18:08,280
- Me encanta este sofá.
Es el--

382
00:18:08,320 --> 00:18:11,410
es lo primero que compré
para este apartamento.

383
00:18:11,450 --> 00:18:14,150
- [suspiros]

384
00:18:14,200 --> 00:18:16,850
- Vaya.

385
00:18:16,890 --> 00:18:20,460
Vivimos toda una vida aquí.
- Seguro que sí.

386
00:18:22,730 --> 00:18:25,690
Esperar.
Dijiste que no recordaras.

387
00:18:25,730 --> 00:18:29,340
- Quizás sólo un poquito.

388
00:18:29,390 --> 00:18:32,480
[exhala]

389
00:18:32,520 --> 00:18:35,430
- [suspiros]

390
00:18:35,480 --> 00:18:38,700
todo va a ser
tan diferente.

391
00:18:38,740 --> 00:18:41,700
Una vida completamente nueva.

392
00:18:41,750 --> 00:18:43,400
Una casa nueva.
- Mmm.

393
00:18:43,440 --> 00:18:46,750
- Niños.

394
00:18:46,790 --> 00:18:50,970
Siempre hemos estado
Voluntad y Gracia.

395
00:18:52,150 --> 00:18:54,320
- Está bien.

396
00:18:54,370 --> 00:18:56,110
- ¿Qué quieres decir?

397
00:18:56,150 --> 00:19:00,160
- Tal vez hemos estado
Will y Grace el tiempo suficiente.

398
00:19:02,720 --> 00:19:03,850
- ¿Cuánto quieres apostar?
ellos estan ahi

399
00:19:03,900 --> 00:19:07,030
¿Mirándose a los ojos?

400
00:19:07,070 --> 00:19:08,990
- Todo está cambiando.

401
00:19:09,030 --> 00:19:11,470
es como si no lo estaremos
Los viejos Jack y Karen ya no.

402
00:19:11,510 --> 00:19:12,650
[bofetada]

403
00:19:15,000 --> 00:19:19,090
- No te atrevas a llamarme viejo,
Eres un gran homosexual.

404
00:19:20,870 --> 00:19:21,830
[bofetada]

405
00:19:23,530 --> 00:19:26,700
- No te atrevas
Llámame grande.

406
00:19:26,750 --> 00:19:28,010
[bofetada]
[bofetada]

407
00:19:29,710 --> 00:19:32,140
[ambos suspiran]

408
00:19:32,190 --> 00:19:35,190
¡Seguimos siendo nosotros!

409
00:19:35,230 --> 00:19:37,240
- Y siempre lo seremos.

410
00:19:37,280 --> 00:19:38,370
Vamos.

411
00:19:38,410 --> 00:19:41,240
vamos a tirarlos
unos de otros.

412
00:19:41,280 --> 00:19:44,110
Grace Adler, será mejor que
estar usando condón.

413
00:19:44,160 --> 00:19:46,590
- [risas]

414
00:19:46,640 --> 00:19:49,810
- Ahí está,
nuestra estrella de Broadway.

415
00:19:49,860 --> 00:19:52,210
- Ah, Jack.
Estuviste increíble.

416
00:19:52,250 --> 00:19:54,600
Y Karen, tú y Stan...
¿estás feliz?

417
00:19:54,640 --> 00:19:55,820
- Soy.

418
00:19:55,860 --> 00:19:57,820
Hay 100 razones
¿Por qué Stan y yo?

419
00:19:57,860 --> 00:19:59,650
no deberíamos estar juntos,

420
00:19:59,690 --> 00:20:03,830
y 7,3 mil millones de razones
por qué deberíamos hacerlo.

421
00:20:03,870 --> 00:20:07,000
- Oooh.
Amo el amor.

422
00:20:07,050 --> 00:20:08,310
Vamos todos.
Cambialo.

423
00:20:08,350 --> 00:20:10,660
es hora de conseguir
a la fiesta del elenco que estoy organizando.

424
00:20:10,700 --> 00:20:14,230
- Es hora.
- Sí, acabo de decir eso.

425
00:20:14,270 --> 00:20:15,800
todos tienen que traer
una bolsa de patatas fritas,

426
00:20:15,840 --> 00:20:17,450
lo que quieran beber,
un plato principal,

427
00:20:17,490 --> 00:20:19,670
y una barbacoa
si tienes uno.

428
00:20:19,710 --> 00:20:22,630
- No.
Es hora.

429
00:20:22,670 --> 00:20:24,540
- Cariño, creo
nuestra chica se está preparando

430
00:20:24,590 --> 00:20:27,200
tener su camada.

431
00:20:31,120 --> 00:20:32,070
- ¿Seguro?

432
00:20:32,120 --> 00:20:33,680
- Oh, sí, sí, sí.
Ah, sí.

433
00:20:33,730 --> 00:20:35,420
- Ay dios mío.
Voy a ser tío.

434
00:20:35,470 --> 00:20:37,030
- ¡Voy a ser tía!
[risas]

435
00:20:38,860 --> 00:20:42,690
- ¡Voy a ser más rico!
- [chillidos]

436
00:20:42,740 --> 00:20:44,650
- Oye, déjame entrar.
Es mi momento.

437
00:20:44,690 --> 00:20:47,000
- Ah, sí, sí.
- Lo siento, lo siento, lo siento.

438
00:20:47,040 --> 00:20:49,130
- Está bien, chicos,
toma el ascensor.

439
00:20:51,220 --> 00:20:54,700
¿Estás listo para esto?
- 100% no.

440
00:20:55,750 --> 00:20:57,230
- Vas a estar genial.

441
00:20:57,270 --> 00:21:00,970
Seremos geniales.
- [risas]

442
00:21:01,010 --> 00:21:03,150
- Vámonos.
[golpes de ascensor]

443
00:21:17,340 --> 00:21:20,250
[música de piano nostálgica]

444
00:21:20,300 --> 00:21:22,950
♪